Heading To The Ground
Benar! Luar biasa!
Cha Bong Goon?
Dia pasti di tingkat kedua. Dia hebat.
Dia sudah bermain satu kali di liga resmi.
Oh ya?
Dia mencetak gol sebelum debutnya tapi dianggap offside,
dan dia jatuh karena dijegal, tapi dia dikeluarkan dari lapangan.
Menarik sekali teman kita ini.
Tidak apa-apa.
Karena Cha Bong Goon mencetak 2 gol, laranganmu masuk klub dihapuskan.
Apa?
Dalam sepak bola, semua bisa dimaafkan dengan 1 gol.
Sepak bola seperti itu, ya?
Tentu saja.
Apa yang harus kau takuti saat pemainmu mencetak gol?
Angkat kepalamu dan bicaralah pada Pelatih Lee.
Kita lihat bagaimana sikap Lee Choong Ryul sekarang.
Pergi.
Hei. Ayo kita minta tandatangan Oppa.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Tunggu. Aku tadi buru-buru jadi penampilanku tidak bagus.
Benar. Rambutku juga berantakan.
Ini pertemuan pertama kita dengan Bong Goon Oppa.
Kalau begitu, haruskah kita menemuinya nanti?
Di fan meet (pertemuan penggemar)?
Ya! Di fan meet, rapihkan diri kita dan temui Oppa!
Bong Goon Oppa~
Kita harus bertemu lagi nanti, ya?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa~
Kerja bagus. Kerja bagus.
Cha Bong Goon.
Kau sangat hebat.
Kau baru tahu?
Hei. Kenapa melawan egomu?
Ini cuma gol di latihan pertandingan.
Dia mencetak dua gol dan menghalangi satu tendangan.
Kau akan terdiam kalau dia tidak cetak gol di liga resmi.
Aku sedang merencanakannya.
Kalau dia tidak mencetak gol, maka dia bukan Cha Bong Goon.
Aku akan melihatnya sedikit lebih lama lagi.
Tapi Pelatih, kau sudah lihat dengan kedua matamu sendiri. Apa lagi yang harus dilihat?
Pelatih, kau melihatnya sendiri~
Kerja bagus.
Kerja bagus semuanya.
Terimakasih.
2 gol.
Ayo kita mandi.
Sepak bola.
Aku-
Bisa melakukannya dengan baik!
Aku agen Kang Hae Bin.
Kesempatan untuk bermain sepak bola lagi.
Cedera palsu. Kartu merah!
Kartu merah?
Bong Goon, kau tidak akan mandi?
Duluan saja.
Baiklah.
Kang Hae Bin.
Sedang apa disini?
Kenapa kau sangat lama?
Apa yang kau lakukan di dalam?
Apa masalahnya?
Kau menungguku?
Tidak.
Terus?
Aku sedang mencari udara segar.
Disini? Aku pikir kau dilarang masuk.
Kau pikir sesuatu seperti itu bisa menakutiku?
Oh benarkah?
Disini dingin sekali dan aku sudah menunggu semalaman.
Aku harus pulang.
Hari ini kau bermain dengan hebat.
Agen!
Kenapa mengikutiku, bukannya masuk?
Apa yang kau lakukan besok?
Besok kenapa?
Aku ingin kau ikut ke suatu tempat.
Kemana?
Ulang tahun Byul Yi.
Bantu aku cari hadiah.
Besok ulang tahun Byul Yi?
Ya.
Jadi ulang tahunnya...
Tidak usah.
Besok...
Baiklah.
Aku akan bantu carikan hadiahnya.
Sampai besok.
Dong Ho!
Sedang apa disini?
Harusnya kau masuk.
Oh... itu uh...
Masuklah. Cepat.
Baik.
Masuklah.
Terimakasih.
Kenapa?
Yeon Yi menyulitkanmu?
Apa?
Kau belum makan malam, kan?
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa datang ke restoran tanpa makan.
Bawakan kentang rebus yang sangat enak.
Ya, ketua.
Yeon Yi ku cantik, kan?
Apa?
Ya.
Aku rasa dia cantik karena mirip ibunya.
Apa yang akan kau lakukan saat pensiun?
Pensiun?
Sebenarnya, karir sepak bola paling lama 10 tahun, kan?
Ya.
Aku akan berlari selama yang aku bisa.
Tapi saat aku pensiun, aku ingin jadi pelatih.
Seorang pelatih.
Hong...
Hong. Hong Myung Bo? Heo Jeong Moo?
Kau bisa jadi pelatih tim nasional nanti.
Itu akan hebat.
Karena kau masih muda,
aku rasa sekarang kau harus fokus bermain.
Saat kau ke Afrika Selatan tahun depan,
pastikan untuk mengesankan pelatih luar negeri,
dan coba untuk masuk.. apa itu... Liga Premier?
Ya.
Oh, kau sangat tampan.
Kenapa makanannya lama sekali?
Kerja bagus hari ini.
Kau beli PMP?
Tidak nyaman bawa-bawa laptop.
Kau berencana bawa itu kemana-mana dan nonton film porno, bukan?
Hei.
Kapan aku bisa selesaikan semua ini?
Hyeong, tidak bisakah kau bantu aku melipat ini?
Kau akan memberikan itu untuk pacarmu, lipat sendiri.
Aku mau menelepon putraku.
Salju-salju beterbangan begitu aku membuka mataku.
Salju-salju beterbangan begitu aku membuka mataku...
Tidak.
Salju-salju beterbangan begitu aku membuka mataku.
Apa dia demensia atau cuma pura-pura?
Kenapa dia sangat yakin soal itu?
Halo?
Byul.
Oppa?
Sedang apa Byul Yi ku?
Mengerjakan PR.
Tidak rindu oppa?
Sama sekali tidak rindu.
Benarkah?
Oppa sangat sangat rindu Byul Li.
Tapi aku tidak rindu oppa.
Aku kalah.
Apa ada sesuatu yang Byul Yi mau?
Kenapa?
Katakan. Akan oppa belikan untuk ulang tahunmu.
Hm, berikan hatimu saja.
Tapi hatiku sudah milikmu.
Pulang lebih cepat saja besok.
Baiklah.
Itu Bong Goon?
Ya.
Kau merindukannya, kan?
Ya.
Aku juga merindukannya.
Adikmu ulang tahun?
Ya.
Hei, toilet. (T/N: nama Byeong Gi terdengar seperti Byun Gi = Toilet)
Ucapkan dengan benar.
Aku mencoba melatihmu kencan dan kau bersikap seperti itu?
Melatih kencan?
Kau...
Kau tidak bisa memilih hadiah untuk wanita.
Apa maksudmu?
Melipat ini untuk hari jadi ke 100,
hasilnya jari-jarimu akan sakit.
Wanita senang hal-hal seperti ini.
Dia mungkin akan menangis saat dapat ini karena terharu.
Hal seperti ini cuma berhasil sampai SMP.
Kau bilang kalian serius.
Ya.
Dengar baik-baik.
Wanita senang hal-hal kecil dan berkilau.
Kecil dan berkilau?
Ya.
Kenapa cincin berliannya cuma dilihat?
Pakailah dan tunjukkan pada Dong Ho.
Kau pulang malam.
Dan apa yang kau lakukan malam-malam?
Tidak enak hati.
Kenapa tidak enak hati?
Ibu.
Aku rasa Dong Ho bukan untukku.
Kau sudah gila.
Tarik dia sekarang selagi dia dibutakan oleh cinta.
Tunggu saja sampai kau lebih tua,
gadis-gadis lain akan mengencani pria tampan.
Oh sungguh.
Sadarlah!
Kau harus bijaksana kalau tidak mau berakhir seperti ibu.
Aku tidak akan berakhir seperti ibu.
Di restoran -
Ibu, apa yang kau suka dari ayah?
Saat kau kencan dengannya, apa hatimu berdebar kencang?
Itu kan masalalu.
Saat hatimu berdebar, artinya kau jatuh cinta, kan?
Atau bukan cinta?
Kau bodoh. Kau tidak tahu apa itu cinta di usiamu ini.
Jangan mengulur Dong Ho terlalu lama.
Tidak ada untungnya memimpin laki-laki.
Seung Woo.
Bisa keluar sebentar?
Sekarang?
Sekarang aku ada di depan rumahmu, Hae Bin.
Kenapa kau kesini?
Selamat ulang tahun.
Darimana kau tahu?
Kau pikir aku tidak akan tahu ulang tahunmu, Hae Bin?
Aku orang pertama yang mengucapkannya, kan?
Terimakasih.
Kenapa tertawa?
Hae Bin,
kau merasa senyaman itu di depanku?
Apa?
Kenapa tertawa terus?
Apa yang di sekitar mulutmu itu?
Apa?
Ini... Putih semua...
Pasta gigi?
Sesekali, mulutmu bisa kena pasta gigi.
Tentu saja.
Oh, Presdir Kang ingin makan malam bersama.
Tidak apa-apa?
Hae Bin.
Kau tanya, siapa? Ini aku.
Selamat ulang tahun.
Kau mau makan malam dengan pengacara Jang- eh?
Dengan Presdir juga?
Lagi-lagi, Presdir selalu ketat soal ulang tahunmu.
Permisi.
Hei, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kapan kau menyelinap kesini?
Dimana pelatih?
Pelatih Lee sedang konferensi pers dengan wartawan.
Ya.
Jangan menyulitkan hidup orang lain.
Apa?
Ya.
Bagaimana bisa kau langsung menjawab, tanpa tahu maksudku siapa.
Pelatih.
Bukan.
Ada apa ke sini?
Hm... Itu...
Pelatih.
Ada apa?
Anu...
Bukan apa-apa.
Aku cuma mau pamit.
Aku akan kembali setelah menginap di rumah.
Baik. Pergilah.
Kau harus sedikit memujinya, kenapa cuek sekali?
Apa?
Dia mencetak 2 gol.
Dia belum sampai sana.
Apa ini?
Aku baru beli.
Kau pasti orang kaya.
Aku sedikit tegang.
Wow, kelihatannya mahal.
Aku pakai mobil usang karena tidak punya banyak uang,
mobilnya sering mogok kapanpun, dimanapun.
Aku bahkan diculik di mobil itu.
Butuh waktu yang sangat lama untuk melunasi kredit ini.
Kerja keraslah dan bantu aku menghasilkan uang.
Penggali emas.
Apa?
Kau suka uang, karena itu menyuruhku cetak gol seperti robot.
Kau sangat matre.
Ya, aku matre.
Karena itu raih tingkat pertama dan main di beberapa pertandingan.
Mobil ini sangat bagus, tapi sangat berdebu.
Kau sudah pilih hadiah untuk Byul Yi?
Bong Goon!
Sudah beli hadiah untuk Byul Yi?
Hah? Belum.
Aku sudah tahu.
Aku sudah pilihkan sesuatu, ikuti aku.
Ayo!
Kenapa kau kasar sekali? Yeon Yi?
Jangan lakukan itu.
Aku sudah ada janji hari ini.
Janji apa di hari ulang tahun Byul Yi?
Bong Goon!
Aku akan ada di sana sebelum pesta dimulai.
- Sampai ketemu disana. Taxi! - Kau mau kemana?
Ayo pergi sama-sama. Aku sudah pilihkan sesuatu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon!
Menepi!
Ayo pergi.
Tidak akan pergi?
Yeon Yi.
Mau pulang?
Ya.
Dong Ho.
Aku sudah memikirkannya dan...
Yeon Yi.
Kita pergi kencan sekali saja.
Bisa kau jawab setelah itu?
Masih belum memutuskan?
Aku mencoba memutuskan boros atau tidak.
Boros atau tidak?
Aku ingin membelikan dia laptop.
Byul Yi ku menahan kesabarannya dengan 386 laptop.
386?
Ya. 386.
Byul Yi akan segera pulang.
Byul.
Nenek.
Sedang apa di sini?
Aku mau melihat.
Lihat apa?
Ayunan.
Kenapa ayunan dilihat? Naik sana.
Tidak bisa, karena kekebalan tubuhku.
Dokter bilang aku tidak boleh ke taman bermain.
Ayo pulang.
Ini produk baru seharga 990,000 Won.
Ini versi terbaru dari yang sebelumnya seharga 1,299,000 Won.
Ini produk paling bagus, 1,390,000 Won.
Dan yang bawah dijual dengan
harga terendah di toko online, 1,190,000 Won.
Mau lihat-lihat dulu sebelum memilih?
Ya.
Karena kita sudah jauh-jauh ke sini, kita pikirkan dulu.
Oh, aku lapar.
Kau lapar?
Ya, dan kakiku sakit.
Kalau begitu beli sedikit makanan. Aku yang traktir.
Benarkah?
Cuma odaeng?
Cuma?
Boleh aku ambil satu lagi?
Kau tidak akan diet?
Bagian mana yang harus dikurangi lemaknya?
Aku harus makan lagi dan menaikkan berat badanku.
Tidak akan kau minum?
Aku tidak bisa makan dan minum yang panas-panas.
Aku akan mendinginkannya sebentar.
Ini.
Oh! Itu Lee Dong Ho!
Kontes menyanyi!
Jangan takut, cobalah!
Kontes menyanyi!
[Hadiah pertama - Laptop]
[Peserta #7]
Kenapa menyeretku ke sini?
Lebih banyak peserta, lebih tinggi kesempatan menangnya.
Hei,
aku tidak bisa nyanyi.
Aku juga tidak bisa.
Aku sangat, sangat tidak bisa nyanyi.
Aku juga sangat, sangat tidak bisa nyanyi.
Dengar baik-baik.
Jangan jadi juara kedua dan ketiga.
Hei. Nyanyianku anehnya melebihi-
Agen.
Aku sangat ingin membelikan Byul Yi laptop.
Ya.
Agen ku?
Ya?
Semangat!
Peserta nomor 5.
Peserta nomor 5 dari Mapo, Sangsoo-dong.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Kalian siap?
sub indonesia by fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Ya, penampilan peserta nomor 5 kita luar biasa.
~Oh sayangku~ Aku minta maaf.
Kau memenuhi semua tempat.
Kau harus menggoyangkan tubuhmu untuk dapat respon penonton.
Peserta nomor 7.
Apa?
Agen.
Peserta kita selanjutnya...
Laptop.
...peserta nomor 7 dari Hannam-dong.
Laptop.
Berhenti tertawa.
Tidak, itu...
Sudah ku bilang aku tidak bisa nyanyi.
Kau mau menunjukkannya pada siapa?
Jangan menggodaku.
[Kau dimana?] [--Lee Dong Ho]
Kontes menyanyi...
Juara 2 jatuh ke...
Lee Ji Soo dari Yeouido!
Selamat!
Tinggal juara 1.
Semuanya tahu kalau juara 1 dapat hadiah laptop, kan?
Juara 1 jatuh ke...
Kang Bong Ja!
Dia Kang Bong Ja?
Bisa nyanyi lagi untuk kami?
Oh, tentu saja, tentu saja!
Baiklah!
Tepuk tangan untuk Bong Ja yang akan menyanyi lagi untuk kita!
Yeon Yi!
Oh.
Maaf, orang tiba-tiba dengar...
Tidak apa-apa.
Dong Ho,
mau naik balon udara?
Ayo.
Selamat datang!
Dong Ho...
Maaf.
Masih ada...
Kencannya belum selesai.
Kalau aku terlalu tiba-tiba mengatakannya,
aku bisa memberimu waktu -
Pria idaman...
yang ingin aku temui,
itu kau.
Tapi aku pasti sangat bodoh,
bukannya buat keputusan...
Kalau aku menolakmu,
Aku melewatkan kesempatan yang bagus.
Aku tahu itu.
Kalau tahu,
kenapa dilewatkan?
Maaf.
(Anda sudah tiba).
(Keluar dari sisi kanan anda).
Selamat datang.
Kang Bong Ja.
Ya?
Kenapa tidak pakai nama asli?
Karena itu memalukan!
Aku sangat malu.
Apa orang yang malu--
bernyanyi dua kali?
Dan kalau mau pakai nama alias (nama lain),
pilih nama yang bagus.
Apaan Bong Ja?
Kenapa dengan Bong Ja?
Itu lucu.
Bong Ja.
Kenapa?
Seung Woo?
Yeon Yi.
Kau dimana?
- Itu... - Itu...
- Seung Woo, aku akan menghubungimu lagi nanti. - Aku lagi di jalan, sampai ketemu nanti ya?
Aku rasa aku tidak bisa ikut merayakan ulang tahun Byul Yi.
Aku tidak memaksamu.
Ya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa, kau pulang saja.
Apa?
Aku akan mengantarmu, pulang saja.
Tapi aku yang mengemudi.
Kalau kita ke rumahmu sama-sama, artinya aku mengantarmu.
Ayo.
Ya.
Ah, sepertinya kau menyukainya.
Aku menikmati semua makanannya...
Nikmatilah.
Dia ke sini lagi?
Dia datang makan siang, sekarang makan malam juga?
Sepertinya dia sangat suka kentang rebus.
Apa dia benar-benar tidak peka?
Pergilah, dan pulang lebih cepat hari ini.
Boleh?
Hari ini Byul Yi ulang tahun.
Aku bisa pergi nanti, karena aku sudah makan malam.
Bersikap seolah sudah menyelesaikan semuanya, padahal banyak yang harus dikerjakan.
Tawa apa itu.
Permisi, aku mau minta bonnya.
Tapi, apa hari ini Byul Yi ulang tahun?
Kenapa, mau belikan dia kue?
Seorang agen memperhatikan keluarga pemainnya juga.
2.000 won, dan...
Aku mau kuitansinya juga.
Ah, kue.
Permisi, tunggu sebentar.
Bisa kembalikan itu?
Ada sesuatu.
Aku akan membayarnya nanti saat makan ke sini lagi.
Kue Byul Yi.
Halo?
Ini rumah sakit.
Kau walinya Cha Byul Yi, kan?
Benar.
Kami menghubungimu karena ada yang harus kami periksa ulang.
Periksa ulang?
Apa ada yang salah?
Whoa...
Rumahmu bagus.
Sudah kubilang tidak usah mengantarku,
kau datang, saat banyak yang harus kau lakukan.
Ini semua latihan.
Kelihatannya kau punya banyak uang,
lihat saja rumahmu.
Ini rumah keluargaku, tapi tidak dipakai jadi aku isi.
Begitukah?
Orang tuamu?
Kami tidak tinggal bersama.
Kita sudah bilang tidak akan ikut campur urusan pribadi, bukan?
Benar.
Aku juga tidak tertarik.
Cha Bong Goon, tunggu!
Ini hadiah untuk Byul Yi.
Jadikan laptop itu hadiah darimu, Cha Bong Goon.
Itu dariku.
Kapan ulang tahunmu?
Saat kau ulang tahun,
aku akan bernyanyi dan memenangkan hadiah untukmu.
Kau tidak butuh laptop?
Tapi hari ini aku yang memenangkan hadiahnya.
Itu sebabnya aku bilang akan memenangkannya untuk ulang tahunmu.
Hari ini...
Hari ini?
Hari ini Byul Yi ulang tahun, itu bagus.
Tidak akan pergi?
Mau kok.
Sepertinya kau harus membawanya dan menjalankan beberapa tes lagi.
Selamat ulang tahun~
Byul Yi ku tersayang~
Selamat ulang tahun~
Buat harapan!
Byul Yi--
Ibu Byul Yi.
Tutup mata sebentar.
Mata?
Ya.
Aku juga?
Ya.
Tutuplah.
Buka mata kalian.
Wow!
Ini.
Wow, ini laptop!
Bong Goon, kau tidak punya uang untuk -
Apa ini?
Kenapa aku tidak punya uang?
Aku seorang K-Leaguer.
Ah, Byul Yi pasti sangat senang.
Tas mu harus besar.
K-Leaguer menghasilkan uang.
Bukalah.
Itu untuk Byul Yi ku,
hadiah selamat karena sudah lahir di dunia ini.
Dan ini untuk ibu Byul Yi,
hadiah untukmu karena telah melahirkan Byul Yi.
Cantik, kan?
Aku ingin tahu apa ada kakek kaya di suatu tempat?
Ah, lenganku...
Um, hadiahku, yang dibutuhkan di setiap ulang tahun - kue.
Ini hadiahku.
Selamat.
Ah, makanannya bisa dingin.
Semuanya, ayo makan.
Permisi,
apa ini tempat tinggal Cha Byul Yi?
Oh?
Aku Cha Byul Yi.
Pengacara Jang.
Ya, Presdir?
Sebenarnya apa hubungan kalian berdua?
Aku belum memastikan perasaan Hae Bin,
tapi aku serius padanya.
Kalian berdua terlihat cocok.
Beberapa hari lalu aku bertemu ibu pengacara Jang.
Permisi, aku mau ke toilet.
Hei, K-Leaguer!
Bukan aku.
Terus, siapa?
Kelihatannya ini sangat mahal.
Sangat mahal, kan?
Siapa kira-kira?
Ibumu?
Ah, pasti bukan ibuku.
Ah, si bodoh itu!
Agen Kang!
Agen Kang?
Bukan.
Oh, benar - Tunggu sebentar!
Lihat betapa dia menyukainya!
Kau senang?
Byul Yi, ini.
Apa ini?
Hadiah dari agen unniemu.
Wow, cantik sekali!
Ah, ini ulang tahun Byul Yi yang terbaik!
Si bodoh itu kelihatannya memberi hadiah yang bagus.
Level nya sama.
Tunggu, terus siapa yang megirim ayunan?
Kau memberinya hadiah?
Ya, laptop.
Bukan Byul Yi, agenmu, bodoh.
Kau tidak tahu?
Kalau hari ini Kang Hae Bin ulang tahun?
Hari ini dia ulang tahun?
Bagaimana bisa kau tidak tahu hari ulang tahun agenmu?
Tingkat kecerdasanmu itu cuma -
Oh...
Bong Goon!
Mau kemana?
Ada perlu, aku akan kembali.
Menemui agenmu?
Ya.
Kenapa terus menerus menemuinya?
Dia agenku.
Dia pacarnya Jang Seung Woo.
Sebenarnya, aku tidak mengerti.
Jang Seung Woo ya Jang Seung Woo,
dan Kang Hae Bin ya Kang Hae Bin.
Ayo.
Pakai ini.
Meskipun agak bau,
lebih baik daripada kaki telanjang.
Kau terlihat tidak sehat sejak makan malam.
Hari ulang tahunku tidak sehebat itu.
Ulang tahunku tidak pernah terasa benar-benar hebat.
Kang Hae Bin,
jangan berusaha bersikap tegar setiap saat.
Daripada senyum terpaksa,
aku ingin lihat yang sebenarnya.
Kang Hae Bin.
Apa yang kau lakukan di tempat umum?
Cha Bong Goon.
Jang Seung Woo.
Kita bertemu lagi.
Aku datang karena harus mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Sekarang?
Aku akan menghubungimu, Seung Woo.
Baiklah.
Apa yang mau kau katakan?
Ikut aku sebentar.
Kemana?
Ikut saja.
Apa sakit?
Eh?
Apa?
Tanganmu--
Apa aku menggenggamnya terlalu erat?
Tidak.
Kalau begitu ikuti saja aku.
Oooh, tapi!
Aku dengar hari ini ulang tahunmu.
Kenapa tidak bilang?
Kenapa harus memberitahu sesuatu yang biasa-biasa saja...
Apa ini?
Bukalah.
Itu tidak mahal.
Kau tidak pakai barang-barang murah?
Tidak suka?
Kalau begitu kembalikan.
Kenapa diambil lagi?
Aku suka...
Pas sekali.
Saat kau datang ke asrama klub, pakai itu.
Kalau pakai sepatu hak tinggi, merusak lapangan.
Aku kan bukan pemain, tidak ada alasan untuk masuk lapangan.
Bagaimanapun,
kenapa selalu pakai hak tinggi kalau kakimu sakit?
Aku beritahu, wanita itu aneh.
Aku sudah selesai,
aku akan pergi.
Kalau orang menyuruhmu minggir, ya minggir, berengsek!
Bangun.
Kau gila?
Ya,
aku gila.
Hei, Lee Dong Ho!
Hindari itu.
Lee Dong Ho.
Hindari itu.
Ada apa denganmu?
Hei!
Lee Dong Ho!
Bong Goon, tidak apa-apa?
Kau berdarah.
Apa-apaan kau?
Apa dia salah makan?
Apa dia gila?
Kau baik-baik saja?
Aish...
Apa kau anak-anak, bertengkar seperti itu?
Sudah kubilang dia yang mulai.
Dan aku tidak memukulnya.
Apa tanganmu membuat suara sendiri?
Untuk membuat suara harus memukul sesuatu.
Tidak seperti itu.
Hei.
Apa?
Lupakan.
Kenapa?
Apa semalam kau menemui agenmu juga?
Ya.
Baguslah.
Dong Ho.
Kau sakit?
Tidak.
Kenapa begitu berkeringat?
Kemari.
Demammu tinggi.
Aku baik-baik saja.
Kau mau latihan?
Tentu saja.
Demamnya sangat tinggi...
Tolong jangan beritahu pelatih, aku baik-baik saja.
2 di depan?
Bukan satu, tapi dua?
Kenapa tidak ketuk pintu dulu?
Aku sudah ketuk pintu.
Kau berencana pakai formasi 4-4-2 untuk pertandingan ini?
Jangan berasumsi.
Kenapa kemari?
Bagaimana urutan yang akan kau buat?
Aku masih memikirkannya.
Kenapa singkat sekali?
Kapan aku begitu?
Barusan.
Apa...
kencan buta kemarin, lancar?
Tentu saja.
Kelihatannya dia pria yang baik, juga tampan.
Bukankah kau meyakini hidup melajang?
Tidak.
Belakangan ini, malam-malamku kesepian.
Apa?
Malam kesepian?
Pelatih.
Dong Ho demam sepertinya melebihi 40...
Kenapa, tiba-tiba?
Jangan menyentuh bolanya dua kali, sentuh dan oper!
Lakukan dengan lebih cepat!
Berkumpul.
Maju.
Aku akan umumkan para pemain pertandingan selanjutnya.
Dong Ho.
Ya.
Maxim.
Ya.
Poong Chul.
Ya.
Byung Gi.
Ya.
Min Ho.
Hong Sung.
Cha Bong Goon.
Ya.
Pemain Cha Bong Goon!
Semangat.
Kenapa kau menabrak orang dan kabur?
Cha Bong Goon!
Yang kuat.
Ini.
Harganya 134,700,52,600 won.
Agen! Aku main di pertandingan.
[Pesan: Gol, gol, gol! Mesin pencetak gol? Semangat!]
Kerennya, pemainku!
Kau mau menemui agenmu?
Aku akan menghubungimu.
Menurutmu mereka akan membiarkan aku membersihkan udara?
Tentu saja tidak, tapi kau harus membuatnya terjadi.
Itulah yang dilakukan seorang agen.
A-GEN.
Apa kau jalan dengan mata tertutup?
Cha Bong Goon!
Kau menungguku?
Tidak.
Agen!
Apa yang kau lakukan besok?
Kang, Bong, Ja!